Rails3 validation error message is changed by i18n (Japanese)

Mac Rails
  • メモ
    • active support の inflection である pluralize は Rails の i18n の守備範囲外だから、model_name.human の後はダメ
  • Terminal 起動
  • vim rails3/attend/config/application.rb

# config.i18n.default_locale = :de
config.i18n.default_locale = :ja

# Japanese translations for Ruby on Rails
# by Akira Matsuda (ronnie@dio.jp)
# AR error messages are basically taken from Ruby-GetText-Package. Thanks to Masao Mutoh.
# contributors:
#　- Tsutomu Kuroda (t-kuroda@oiax.jp)


ja:
　date:
　　formats:
　　　default: "%Y/%m/%d"
　　　short: "%m/%d"
　　　long: "%Y年%m月%d日(%a)"


　　day_names: [日曜日, 月曜日, 火曜日, 水曜日, 木曜日, 金曜日, 土曜日]
　　abbr_day_names: [日, 月, 火, 水, 木, 金, 土]


　　month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
　　abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]


　　order:
　　　- :year
　　　- :month
　　　- :day


　time:
　　formats:
　　　default: "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
　　　short: "%y/%m/%d %H:%M"
　　　long: "%Y年%m月%d日(%a) %H時%M分%S秒 %Z"
　　am: "午前"
　　pm: "午後"


　support:
　　array:
　　　sentence_connector: "と"
　　　skip_last_comma: true
　　　words_connector: "と"
　　　two_words_connector: "と"
　　　last_word_connector: "と"


　　select:
　　　prompt: "選択してください。"


　number:
　　format:
　　　separator: "."
　　　delimiter: ","
　　　precision: 3
　　　significant: false
　　　strip_insignificant_zeros: false


　　currency:
　　　format:
　　　　format: "%n%u"
　　　　unit: "円"
　　　　separator: "."
　　　　delimiter: ","
　　　　precision: 3
　　　　significant: false
　　　　strip_insignificant_zeros: false


　　percentage:
　　　format:
　　　　delimiter: ""


　　precision:
　　　format:
　　　　delimiter: ""


　　human:
　　　format:
　　　　delimiter: ""
　　　　precision: 3
　　　　significant: true
　　　　strip_insignificant_zeros: true


　　　storage_units:
　　　　format: "%n%u"
　　　　units:
　　　　　byte: "バイト"
　　　　　kb: "キロバイト"
　　　　　mb: "メガバイト"
　　　　　gb: "ギガバイト"
　　　　　tb: "テラバイト"


　　　decimal_units:
　　　　format: "%n %u"
　　　　units:
　　　　　unit: ""
　　　　　thousand: "千"
　　　　　million: "百万"
　　　　　billion: "十億"
　　　　　trillion: "兆"
　　　　　quadrillion: "千兆"


　datetime:
　　distance_in_words:
　　　half_a_minute: "30秒前後"
　　　less_than_x_seconds:
　　　　one:　 "1秒以内"
　　　　other: "%{count}秒以内"
　　　x_seconds:
　　　　one:　 "1秒"
　　　　other: "%{count}秒"
　　　less_than_x_minutes:
　　　　one:　 "1分以内"
　　　　other: "%{count}分以内"
　　　x_minutes:
　　　　one:　 "1分"
　　　　other: "%{count}分"
　　　about_x_hours:
　　　　one:　 "約1時間"
　　　　other: "約%{count}時間"
　　　x_days:
　　　　one:　 "1日"
　　　　other: "%{count}日"
　　　about_x_months:
　　　　one:　 "約1ヶ月"
　　　　other: "約%{count}ヶ月"
　　　x_months:
　　　　one:　 "1ヶ月"
　　　　other: "%{count}ヶ月"
　　　about_x_years:
　　　　one:　 "約1年"
　　　　other: "約%{count}年"
　　　over_x_years:
　　　　one:　 "1年以上"
　　　　other: "%{count}年以上"
　　　almost_x_years:
　　　　one:　 "1年弱"
　　　　other: "%{count}年弱"


　　prompts:
　　　year:　 "年"
　　　month:　"月"
　　　day:　　"日"
　　　hour:　 "時"
　　　minute: "分"
　　　second: "秒"


　helpers:
　　select:
　　　prompt: "選択してください。"


　　submit:
　　　create: "登録する"
　　　update: "更新する"
　　　submit: "保存する"


　errors:
　　format: "%{attribute}%{message}"


　　messages: &errors_messages
　　　inclusion: "は一覧にありません。"
　　　exclusion: "は予約されています。"
　　　invalid: "は不正な値です。"
　　　confirmation: "が一致しません。"
　　　accepted: "を受諾してください。"
　　　empty: "を入力してください。"
　　　blank: "を入力してください。"
　　　too_long: "は%{count}文字以内で入力してください。"
　　　too_short: "は%{count}文字以上で入力してください。"
　　　wrong_length: "は%{count}文字で入力してください。"
　　　not_a_number: "は数値で入力してください。"
　　　not_an_integer: "は整数で入力してください。"
　　　greater_than: "は%{count}より大きい値にしてください。"
　　　greater_than_or_equal_to: "は%{count}以上の値にしてください。"
　　　equal_to: "は%{count}にしてください。"
　　　less_than: "は%{count}より小さい値にしてください。"
　　　less_than_or_equal_to: "は%{count}以下の値にしてください。"
　　　odd: "は奇数にしてください。"
　　　even: "は偶数にしてください。"


　activerecord:
　　errors:
　　　template:
　　　　header:
　　　　　one:　 "%{model}にエラーが発生しました。"
　　　　　other: "%{model}に%{count}つのエラーが発生しました。"
　　　　body: "次の項目を確認してください。"


　　　messages:
　　　　taken: "はすでに存在します。"
　　　　record_invalid: "バリデーションに失敗しました。 %{errors}"
　　　　<<: *errors_messages

　　　full_messages:
　　　　format: "%{attribute}%{message}"